воскресенье, 11 марта 2018
12:23

何でもできる. It's just a matter of time.
П. подивився на мене сьогодні зранку (спала годин 5 короткими шматочками - в Аліси ввечері піднялася температура, тож спала вона дуже неспокійно) і постановив: купуємо дитині власне ліжко. Щоб вона спала хоча б приблизно окремо, так хоча б не буде будити тим, що крутиться і врізається в тебе головою чи пинає ногами. Довго дивилися, шукали, обирали, виходячи з розміру наших матрасів. Зрештою Аліса обрала сама - біле ліжко з прінтом Хелло, Кітті. Замовили, будемо сподіватись, що тижні через два отримаємо. І що це стане першим кроком до окремої дитячої і окремої спальні. Поки що це неможливо, бо дитина боїться спати сама. Тож спочатку спатиму поряд з нею на коврику на матрасі. А там подивимось.

@темы: Лисо-мамское, четвертий рік

URL
пятница, 09 марта 2018
20:15

何でもできる. It's just a matter of time.
"Хйока" - обробка сканів, клін (частково), тайп
"Любовна гора" - тайп
"Супертатусь Йоль" - тайп
"Лиса принцеса" - редакт (дуже поверхневий, бо оригінал китайською)
"Кандидатка в королеви" - редакт
"Монолог аптекаря" - редакт
"Весілля старшої сестри" - редакт, поки що лише один розділ, наступні під питанням
"Довгоногий татусь" - переклад, лишився один розділ
"Grand Blue" - тайп (2 розділи), редакт (з 7 розділу і далі, саме ця манга була найскладнішою)
"Браковане кохання" - редакт (2 розділи), переклад (з 20 і далі)
"Чорнокриле кохання" - тайп (2 розділи), переклад (3 розділи)

@темы: манга, виртуальное

URL
20:00

何でもできる. It's just a matter of time.
А мені приїхали гантельки. І я тепер можу більш-менш нормально займатись.
А ще у нас чергові войнушки через їжу. Подумали з чоловіком, постановили готувати на всіх, колись вона достатньо зголодніє, щоб скуштувати незнайоме. Незнайоме для неї наразі майже все, бо вона ж нічого не їсть.
А ще у мене на редакті найжахливіший переклад у світі. Я таких ще не бачила ні як редактор, ні як читач. Буває таке, що написання імен головних героїв не співпадає із попередніми розділами. Буває таке, що губляться звуки, забалонні фрази і окремі фрейми (в мене також буває, чого ж там). Буває жах із пунктуацією, особливо, якщо переклад з китайської. Бувають збої у нумерації сторінок. Буває, що фрази побудовані в тому ж порядку, як в оригіналі, слова не переставлені. Буває, що фрази перекладені буквально, вирвано з контексту, і не дуже підходять за змістом до решти. Але щоб все одразу!!! За три підходи по 7-8 сторінок я перевірила весь розділ, залишилась фінальна вичитка. Щоб було зрозуміліше - я навіть 50 і більше сторінок перевіряю за два рази - один раз звіряючи з англійською версією, і ще раз просто на пропущені в перший раз помилки. А на цей піде щонайменше чотири підходи. Між якими я перевірила розділ манги, яка до цього була для мене найскладнішою, з думкою "О, "океан", хоч відпочину!"
Взагалі-то, треба якось порахувати проекти, в перекладі яких я беру участь.

@темы: фигуристое, манга, повседневное, виртуальное, Лисо-мамское, четвертий рік

URL
понедельник, 05 марта 2018
14:49

何でもできる. It's just a matter of time.
Трохи позитиву за останні дні:
- Сніг перестав, температура піднімається, сонце засліплює, сугроби тануть, скоро весна!!!
- Щонайменше три мандаринових кісточки з шістьох посаджених випустили корінці. На честь цього купила сьогодні спеціальну цитрусову підкормку.
- Фіалки, тим часом, повністю оклигали після пересадки, випустили нові листочки, а в однієї, здається, виліз цвітонос.
- Я трохи заспокоїлась і знижую рівень стресу в сім'ї. Наразі це проявляється в тому, що я перестала приставати до дитини, щоб вона краще їла. А вона у зв'язку з цим перестала хникати щоранку, що не хоче в садок.
- Насправді, я досі не можу в це повірити, але ми з нею ДОМОВИЛИСЯ, що наступного тижня вона піде в садок на весь день. Єдиною її умовою було брати з собою Скай (і так часто бере), щоб спати з нею.
- Вчора нарешті знайшли спосіб, як знизити тиск в П. Цілий день він мучився головним болем, а ввечері йому нарешті покращало. Тепер у нас є спосіб позбавитись головного болю.
- Я змогла переписати той скріпт, яким так пишалася, бо він був першим. Першим, але не ідеальним. Я довго над ним сиділа, але, хоч і з допомогою гуглу, розібралася і змогла написати його так, щоб не прописувати дію в html.
- Сьогодні добре прогулялася зимовим лісом. Повалялася в снігу, пообтрушувала сніг з сосен, мало не застрягла, пробираючись сугробом по коліно без жодного натяку на стежку, захекалась до болю в горлі, але страшенно задоволена.
- В мене качається "Kamen teacher" - дурнувата й пафосна дорама, адаптація манги від автора "Крутого вчителя Онідзуки" з моїм улюбленим останнім часом Фуджигая Тайске. Він дуже сильно відрізняється від стандартних "японських хлопчиків", тому я на нього трохи підсіла. Хто там казав, що дорами не для мене? Для мене, якщо там грає Фуджигая-сан.

@темы: душевное, повседневное, учебное, семейное, виртуальное, Лисо-мамское, четвертий рік

URL
суббота, 03 марта 2018
12:55

何でもできる. It's just a matter of time.
Цікаво, коли я лежу з грілкою (бо страшенно болить живіт), а Ріцуко наполегливо лізе мені під ковдру, що їй там більше треба? Я чи грілка?

@темы: живность, повседневное

URL
четверг, 01 марта 2018
13:04

何でもできる. It's just a matter of time.
Всю зиму думала: купувати лопату чи обійдемось? Ну от зиму пережили без лопати. А в перший день весни ледь вийшли з дому. Тож сьогодні я вперше в житті чистила сніг. Ввечері іще раз доведеться, мабуть, бо сніг не перестає і навіть не слабшає.
А ще я пофарбувала брови. Тепер себе у дзеркалі не впізнаю.

@темы: повседневное

URL
среда, 28 февраля 2018
21:12

何でもできる. It's just a matter of time.
Оце я так почала робити сайт, думала, швиденько впораюсь, там же лише CSS, я ж його знаю. А потім мені приперлося зробити слайдер. І я зрозуміла, що ніхуяшечки я не знаю CSS, бо ніколи не курила анімацію. Сиджу, курю.

@темы: учебное

URL
12:50

何でもできる. It's just a matter of time.
Відвела дитину на репетицію, сама повернулась трохи попрацювати. П. вчора дав завдання, досить легке, якщо в ньому розібратися, але виглядає досить ефектно. Головну задачу виконала, тепер треба цей прототип заповнити, щоб виглядало більш схоже на справжній сайт, бо поки що це кілька картинок і "Lorem ipsum".

@темы: учебное

URL
10:49

何でもできる. It's just a matter of time.
Коли день не задався із самого ранку.
Аліса тепер прокидається рано, я вже думаю над тим, чи не заклеїти чимось вікно, бо якщо там хоч якесь світло проглядає, то це "Уже утро", ніякі аргументи не діють. І все б нічого, в будній день і так встаємо рано. Але дитина явно дала зрозуміти, що нікуди вона не піде, а буде дивитись мультики. На слово "садочок" реагувала бурхливими сльозами.
Отже виспатись не вдалось, відпочити не вдалось, бо який відпочинок з дитиною вдома. А в садок все одно йти доведеться, бо саме сьогодні репетиція, і після неї буде ще тільки одна, а Аліса до утреника толком не готова. Е-е-е-ех...

@темы: Лисо-мамское, четвертий рік

URL
вторник, 27 февраля 2018
14:43

何でもできる. It's just a matter of time.
Тоні тут не дуже виглядає, але такий вже стиль у художника. От на Наташі він би відірвався.

читать дальше

@темы: виртуальное

URL
14:04

何でもできる. It's just a matter of time.
Останніми днями я насолоджуюсь відсутністю голоду. Не постійно, звісно. Але от зараз, чекаючи, поки діти в садку пообідають, я з'їла булку і випила кави. Раніше це ніколи не могло утамувати мій голод. А зараз змогло. Ненадовго. Але зараз час обіду, а я не голодна, бо булки з кавою мені на якийсь час вистачило. Місяць тому я заледве могла дочекатись пристойного часу для наступного прийому їжі і ще планувала додатково пару перекусів між основною їжею, бо неможливо було дочекатись. А зараз інколи я ловлю себе на думці, що вже пора їсти, а я не хочу. Вчора вечеряла о пів на дев'яту, бо раніше не хотілося.
Це чисто психологічне. Психосоматичний голод. "Якісь обмеження? Треба терміново просити ще їсти, і ще, і ще, аааа, мы все умрем!!!" Місяця легкого - легкого! - обмеження калорійності вистачило для того, щоб організм зрозумів, що голодна смерть не входить в мої плани. І так, цей місяць я протрималась виключно на силі волі. Але на довгий період, якби нічого не змінилось, мене б не вистачило. Тому схуднення треба планувати так, щоб період "на силі волі" тривав якомога менше. Бо терпіти голод дуже важко. Навіть, якщо він несправжній.

@темы: фигуристое

URL
11:36

І про погоду

何でもできる. It's just a matter of time.


@темы: прекрасное

URL
воскресенье, 25 февраля 2018
20:47

何でもできる. It's just a matter of time.
Щось я істеричка останнім часом. Вивести мене з рівноваги - за нічого робити. Чоловік сказав щось голосно і обвинувачувальним тоном - я в сльози. Дитина не слухається - цілий день очі на мокрому місці. Хочеться або розбити щось, або довго ревіти. Мабуть, мені все-таки необхідні ад, одного транквілізатору явно мало. Як же це дістало...

@темы: душевное

URL
10:37

何でもできる. It's just a matter of time.
Вперше в житті я чітко відчуваю, що втомилась від зими. Раніше такого відчуття не було, і мені здається, це через те, що справжньої весни я ніколи не бачила. А зараз постійна сірість, холод, хвороби. Хочеться сонця і зеленого листя. Хоча так, сніг допомагає трохи примиритись із зимою. Але в кінці лютого вже не так, як на початку грудня.

@темы: душевное, повседневное

URL
пятница, 23 февраля 2018
12:35

何でもできる. It's just a matter of time.
Три дні печії і болю в животі. Одна таблетка еспумізану і склянка мінералки маленькими ковточками. Чому я тупила цілих три дні???

@темы: повседневное

URL
среда, 21 февраля 2018
17:40

何でもできる. It's just a matter of time.
Сьогодні не можу нічого. Не можу читати, не можу вчитись, хоча цілий день вмовляю себе, що треба, але розумію, що толку буде мало - в голові паморочиться, буду відволікатись і навряд чи щось запам'ятаю. Займатись теж не можу - спина подавала недобрі симптоми, треба поберегтись хоча б день, відпочити. Думаю про те, щоб влаштовувати не два дні вихідних поспіль, а один із них переносити на середину тижня. Хоча, мабуть, я просто так намагаюсь виправдати свою сьогоднішню лінь. Не знаю, в чому справа. Просто нічого не хочу. І не можу.

@темы: душевное, повседневное

URL
вторник, 20 февраля 2018
17:43

何でもできる. It's just a matter of time.
У курсі з js дійшла до стадії, коли я вже знаю відповідь на питання викладача, а в чаті (це записи живих вебінарів) всі туплять, і мене це бісить - ну елементарно ж. Звісно, так буває приблизно один раз із п'яти, а решта чотири рази я туплю так само, як і чат. Але приємно.

@темы: учебное

URL
воскресенье, 18 февраля 2018
14:57 

Доступ к записи ограничен

何でもできる. It's just a matter of time.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
12:21

何でもできる. It's just a matter of time.
Нутриціолог Настя радить зважування прив'язати до менструального циклу і зважуватись тільки в певний період. У мене він якраз припав на цей тиждень. Наступний раз буде вже в березні. Отже, остаточна вага лютого - 101,6 кг. Ага, мінус кг за тиждень. Стало чітко зрозуміло, що Настіна порада дійсно обгрунтована - жіночий організм дуже схильний набирати воду. Ну тому що кіло за тиждень можна пояснити тільки злиттям набраної води, я не упорююсь і дефіцит калорій у мене невеликий.
Вчора зробила фото "в процесі" і порівняла з фото "до". З вагою "зацентнер" три кілограми це не дуже велика різниця, але якщо подивитись уважно, дещо видно. Наприклад, складки на спині вже не такі глибокі. І живіт хоча майже не змінився в об'ємі, але трохи візуально підтягнувся і піднявся, вже не так нависає.
Наразі думаю на предмет кинути спортзал і займатись вдома, принаймні поки постійні хвороби не пройдуть. Весь минулий тиждень займалась, мені такий спосіб сподобався. Щоб сила волі не тріщала по швах, встановила режим: вихідні це вихідні, відпочиваю, не займаюсь, помірно їм солодке. Вчора от були млинці і шоколадка. І навіть з тим ввечері вага дорівнювала ранковій. Отже продовжуємо в тому ж дусі. Тільки гантелі треба купити.

@темы: фигуристое

URL
суббота, 17 февраля 2018
15:24

何でもできる. It's just a matter of time.
Останнім часом в мене дуже підвищений рівень тривоги. Тому що ми вже місяць записуємо всі витрати, і загальна сума виходить, м'яко кажучи, більше, ніж я думала. І я поки що дібралася тільки до середини курсу з фронт-енду, і фіг знає, коли ще зможу почати займатись на платному курсі зі стажуванням. На додачу, в П. знов вилізли чергові проблеми зі здоров'ям - постійні головні болі і на цьому фоні закладає вуха і часом пливе в очах. Завтра МРТ. Дуже страшно, намагаюся не думати про це, але це "Не думай про білу мавпу".
Я чітко відчула, що відчувають тварини, коли в них дибиться шерсть на загривку. Там пробігає хвиля жару й судома, які закінчуються десь у шлунку. Якби у мене була шерсть, вона б теж дибилась на загривку.

@темы: душевное

URL